Translation Standards

Piece of Humanity Translation Standards

Version 1.1 — October 7, 2026

Translation Prompt

Translate the provided source according to the current Piece of Humanity Translation Standards at pieceofhumanity.com/translation-standards.

A Living Translation

Piece of Humanity translations are living documents. Every translation is created according to these standards and published with its source and scope identified, but publication does not make a translation final. Each translation remains open to public review, correction, and revision against the original source, with meaningful changes recorded in its revision history. Anyone may report a suspected translation error or suggest a correction; accepted corrections are incorporated through the revision process described below.

Purpose

Piece of Humanity translates historical, theological, liturgical, devotional, and other materials that may be valuable to the Orthodox Christian Church and to those seeking to understand her history and life.

Many valuable works remain available only in their original languages, in older printed books, manuscripts, scans, archival collections, monastery libraries, parish collections, or documents that have never been made readily available online.

The purpose of a Piece of Humanity translation is simple:

To make the original source accessible in English while remaining faithful to what the source actually says.

The original source remains the authority. The translation is an aid to understanding it.

These standards apply whether a source is supplied as a scanned PDF, photograph, book, manuscript, website, digital document, or another source.

1. Faithful to the Original

Piece of Humanity translations should translate the meaning of the original as faithfully and completely as reasonably possible.

The translator’s responsibility is to translate what the source says, not to determine what the source should have said.

Translations should not intentionally:

  • add information that is not present in the source;
  • remove information because it is difficult, uncomfortable, controversial, unfamiliar, repetitive, or historically questionable;
  • rewrite the author’s meaning to conform to modern preferences;
  • substitute a translator’s theological, historical, or scholarly interpretation for the author’s words;
  • summarize when a translation has been requested;
  • silently correct the original;
  • modernize historical claims made by the source;
  • soften, qualify, or reinterpret a statement because the translator believes it may be inaccurate or outdated;
  • silently reconcile contradictions within the source;
  • replace the source’s explanation with information from another source;
  • make a passage appear clearer or more certain than the original actually is.

If the source makes a historical, theological, chronological, or other substantive claim, that claim should be translated as the source presents it. The translator does not decide whether the claim is historically correct before translating it.

A source may contain statements that differ from modern scholarship or from other historical sources. That does not give the translator permission to alter the translation. If the source says it, the translation should say it.

Outside research may be used separately for source identification, terminology, record metadata, cross-references, or other research purposes. However, outside research must not be inserted into the translation or used to silently change what the original source says.

If additional historical, theological, linguistic, or scholarly context is useful, it should be clearly distinguished from the translation as a separate note or research section.

A natural English translation is permitted, but natural English must not come at the expense of the original meaning, content, structure, or claims.

The Translation Rule

Translate what the source says. Do not decide what the source should have said.

The original source remains the authority. The translation is an aid to understanding it.

2. Complete Within the Requested Scope

A translation should translate everything included within the requested scope.

If a complete page is requested

Translate all translatable material on that page, including relevant:

  • headings;
  • paragraphs;
  • quotations;
  • footnotes;
  • captions;
  • references;
  • prayers;
  • hymns;
  • troparia;
  • kontakia;
  • Scripture passages;
  • marginal or explanatory text;
  • other material belonging to the document.

Liturgical and devotional texts are part of the source and must not be omitted simply because they are familiar, repetitive, poetic, difficult to translate, or available in another English translation. If a Troparion, Kontakion, prayer, hymn, or other liturgical text appears within the requested source and scope, it should be translated from that source as part of the translation.

If the source provides the text in Russian, Church Slavonic, Greek, Latin, or another language, the translation should be made from the text actually present in the supplied source.

Do not substitute a modern or commonly used English version from another source unless the user specifically requests that version or asks for a comparison.

If a specific person, event, chapter, or section is requested

Translate the complete requested entry or section, even when it continues onto another page.

Stop when the requested entry or section ends.

For example, if a saint’s life begins on one scanned page and continues onto the next page, the complete life should be translated. If the next page begins the life of another saint, that new entry is outside the requested scope unless specifically requested.

Footnotes

Footnotes referenced by the requested text should be translated when they are part of the source or necessary to understand the referenced material.

The relationship between the footnote and the main text should be preserved.

When the scope is uncertain

Do not guess.

Identify the uncertainty and state what portion of the source was translated.

3. Preserve the Structure of the Source

The translation should retain the meaningful structure of the original.

This includes, when applicable:

  • titles and headings;
  • paragraph order;
  • numbered sections;
  • lists;
  • quotations;
  • footnotes;
  • references;
  • prayers;
  • letters;
  • dialogue;
  • captions;
  • dates;
  • divisions between separate works or entries.

Formatting may be adjusted to make the English readable online, but the organization and sequence of the source should remain recognizable.

The goal is that a reader can compare the translation with the original without having to reconstruct how the translator rearranged it

4. Orthodox Terminology

Orthodox theological, liturgical, historical, and devotional terminology should be translated carefully.

Where an established English Orthodox term accurately represents the original, it should generally be preferred.

Where no precise English equivalent exists, the original term may be retained or provided alongside the English translation when doing so helps preserve meaning.

A difficult Orthodox term should not automatically be replaced with a generic modern or secular word simply because that word is easier to understand.

When a term has multiple legitimate English renderings, the chosen rendering should remain consistent within the translation whenever practical.

Established Orthodox usage and useful reference works may be consulted when determining terminology. OrthodoxWiki, for example, maintains its own style guidance for Orthodox terminology and English usage.

Such resources inform translation work; they do not replace the original source.

5. Names, Titles, Dates, and Quotations

Names of people, places, churches, monasteries, books, and other proper names should be rendered consistently and accurately.

Names should not be arbitrarily Anglicized.

Where a commonly established English form exists and accurately identifies the person or place, it may be used. Where preserving the original form is important, the original form may also be provided.

Dates should preserve the calendar or dating system used by the source when that distinction is meaningful.

Quotations from Scripture, liturgical texts, Fathers, saints, councils, historical documents, or other works should not be silently rewritten as though they were the translator’s own words.

Where an identifiable existing English translation is deliberately used, the source of that English wording should be identified when practical.

6. Difficult, Damaged, or Uncertain Text

A translation should never invent an answer simply because the original is difficult to read.

If the source contains:

  • illegible text;
  • damaged pages;
  • missing words;
  • unclear handwriting;
  • poor scan quality;
  • ambiguous grammar;
  • uncertain names;
  • contradictory dates;
  • unclear references;
  • incomplete sentences;

the uncertainty should be identified.

When possible, the translator should distinguish between:

What the source clearly says

and

What the translator believes the source may mean.

A smooth English sentence is not more important than an honest representation of the source.

7. Translation and Commentary Must Remain Distinct

Piece of Humanity translations distinguish the translated source from material added by Piece of Humanity.

Translation

The English rendering of the original source.

Translator’s Note

A brief explanation of a linguistic, textual, historical, or cultural issue necessary or useful for understanding the translation.

Editorial Note

Information added by Piece of Humanity for navigation, context, cross-reference, or accessibility.

These should not be blended together in a way that makes a reader believe an explanation supplied by Piece of Humanity was part of the original document.

8. Sources and Cross-References

Every Piece of Humanity translation should identify the source from which it was translated.

When available, the original source should be linked so that readers can examine it themselves.

When the translated work references another identifiable source, Piece of Humanity may provide a link to that source or to a reliable reference explaining it.

For example, a translation may link a historical person, feast, place, Scripture passage, or theological term to a useful reference such as OrthodoxWiki or another appropriate source.

These links are references, not replacements for the original source.

A source used to explain a passage should be recorded with the translation so readers can see what resources informed the published work.

9. AI-Assisted Translation

Piece of Humanity may use artificial intelligence to assist with transcription, translation, comparison, formatting, and other parts of the translation process.

AI output is not considered authoritative.

The original source remains authoritative.

AI must not be permitted to silently invent missing text, resolve uncertainty without disclosure, omit difficult material, or substitute an interpretation for the source.

Where the source cannot be reliably determined, the uncertainty should be identified rather than hidden.

The same Piece of Humanity standards apply whether a translation is produced with AI assistance, human translation, or a combination of both.

10. Public Review, Corrections & Revision History

Piece of Humanity translations are open to public scrutiny and correction.

Following publication, a translation is not considered permanently closed simply because it has been published. Readers around the world—including clergy, monastics, scholars, translators, native speakers, historians, and laypeople with relevant knowledge—may identify a possible mistranslation, omission, ambiguity, or other issue.

Public Translation Feedback

Each translation should provide a way for readers to report a suspected translation issue or suggest an alternative rendering.

A suggestion is not automatically accepted.

Corrections should be evaluated against the original source and, when appropriate, supporting linguistic, historical, theological, or reference material.

When a suggested correction is not accepted, the existing translation remains unchanged unless new evidence warrants revision.

The purpose of public review is not to allow the translated text to become a matter of majority opinion. The original source remains the authority.

Public feedback provides additional eyes on the translation so that errors can be discovered and corrected.

Revisions

When a correction is accepted, the published translation may be revised.

Substantive revisions should be recorded in a Revision History so that readers can understand that the translation has changed and, when appropriate, what was changed and why.

A revision may include:

  • correction of a mistranslated word or phrase;
  • correction of an omitted passage;
  • correction resulting from a clearer reading of a damaged or difficult source;
  • correction of a name, date, place, or historical reference;
  • clarification of an ambiguous translation;
  • improvement of wording where the original meaning was previously obscured;
  • addition or correction of a source or reference.

Minor formatting changes that do not affect the translation itself do not necessarily require a new translation version.

Versioning

Each translation should identify its current version.

For example:

Translation v1.0 — Initial publication
Translation v1.1 — Corrected translation of one passage
Translation v1.2 — Corrected source reference
Translation v2.0 — Substantial revision following a new examination of the original

The version number and revision date allow readers to know which translation they are reading.

The current version and, when applicable, the revision history should be visible on the published translation page.

Transparency

When practical, a revision should briefly state what changed and why, without turning the translation page into a lengthy editorial history.

The goal is simple:

Publish the translation. Invite scrutiny. Compare suggestions with the original. Correct genuine errors. Preserve a record of meaningful revisions.

A translation can therefore become more accurate over time without pretending that its first publication was beyond correction.

The Source Remains the Authority

Piece of Humanity does not ask readers to trust a translation simply because it appears on this website.

Readers should be able to examine the identified original source whenever it is available.

The standards governing the translation are transparent, the source is identified, feedback is welcomed, and meaningful revisions are recorded.

The authority is the original source—not Piece of Humanity, not the translator, and not the AI used to assist with the work.

11. Translation Records

Each published translation will provide enough information for a reader to understand where the translation came from and what was translated.

Depending on the source, this may include:

  • original source;
  • source language;
  • author or creator;
  • source date, when known;
  • source pages or section;
  • scope of translation;
  • translation date;
  • translation version;
  • translation status;
  • additional sources used for references or clarification.

Not every translation will require every item.

The information displayed should remain simple and should never overwhelm the translated work itself.

12. What Piece of Humanity Does Not Do

Piece of Humanity does not intentionally censor historical material because it is uncomfortable.

It does not remove references to sin, persecution, violence, controversy, suffering, religious conflict, or other difficult subjects merely because they may be misunderstood.

It does not alter a source to make it conform to modern expectations.

It does not present a translator’s personal opinion as though it were part of the original document.

It does not claim that an AI-generated or human-generated translation is beyond correction.

Historical material should be allowed to speak for itself, with appropriate distinction between the original source, the translation, and any explanation supplied by Piece of Humanity.

13. A Living Standard

These standards are intended to improve over time.

Translation work will reveal problems that cannot all be anticipated in advance. As inaccuracies, ambiguities, or better practices are identified, this standard may be revised.

The current version of this page governs new translations.

Previously published translations may also be revised when necessary so that they conform to improved standards or corrected readings of the original source.

The version and update date of this standard are therefore part of the transparency of the Piece of Humanity translation process.

Version 1.1 — October 7, 2026

The following additions clarify requirements revealed through ongoing source research and large-scale translation work.

14. Translate From the Actual Source

When the original source is available, the translation should be made from the original source itself.

Do not translate from:

  • a summary of the source;
  • another person’s description of the source;
  • an AI-generated transcription or interpretation;
  • a secondary website;
  • an existing English translation;
  • or memory of what the source is believed to say.

These materials may assist research or comparison, but they do not replace the source being translated.

When a scanned book, photograph, PDF, manuscript, or other original-language source is supplied, the actual supplied source remains the text to be translated.

15. Never Fill a Gap With a Guess

A translation must never become more complete than the source.

If a word, sentence, name, date, or passage cannot be reliably determined from the source, do not reconstruct it simply because the likely answer seems obvious.

Do not use context, another edition, another translation, modern terminology, or outside knowledge to silently fill a missing portion.

Mark the uncertainty.

A visibly incomplete translation is preferable to a complete translation containing words the source never said.

16. Preserve the Source During Decomposition

When a larger source is divided into individual translations, Saint records, Feast records, or other POH records, decomposition must never result in the loss of source material.

The complete requested source remains preserved.

Material belonging to a parent reading, chapter, section, or entry must remain connected to that source even when individual people, Saints, events, or other records are extracted from it.

Creating structured POH records must not turn a complete source into a collection of disconnected summaries.

17. Familiar Does Not Mean Correct

A familiar English rendering should not automatically replace the wording found in the source.

This applies especially to:

  • names;
  • titles;
  • prayers;
  • hymns;
  • Scripture quotations;
  • liturgical texts;
  • historical terminology;
  • dates;
  • places;
  • and quotations from other works.

If the source uses a form that differs from a familiar English version, investigate it and preserve the source’s meaning and identity rather than automatically substituting the familiar form.

The Translation Safeguard

When in doubt:

Stop. Look at the source.

Do not make the English prettier at the expense of the source.

Do not make the sentence smoother at the expense of the source.

Do not make the history cleaner at the expense of the source.

Do not make the missing word disappear at the expense of the source.

The goal is not to produce beautiful English that sounds right.

The goal is to produce English that is faithful to what the source actually says.

Related Translation Resources

Piece of Humanity may consult established translation, language, Orthodox terminology, historical, and scholarly resources when preparing translations.

These resources inform the work but do not replace the principles above.

The original source remains the foundation of every translation.

Current Standard: Version 1.1
Last Updated: October 7, 2026

Explore the translations:
https://pieceofhumanity.com/explore-the-translations/